ラップのように溶け合った日本語と英語の歌詞がリズミカルに踊る楽しい曲です♪
歌詞も味わうほどに奥が深いので、英語の部分と日本語の解釈から意訳をつけました。また、タイトルのDangerholicを直訳すると危険中毒者となりますが、それもイマイチなんだかよくわからない。私はこの曲の邦題を歌詞の内容から『危険にも負けない奴』にしたいです。そこらへんの解釈も最後に少し付けました。
私のようなダンス好きにとってはダンスも最高‼️ダンス必見‼️ダンプラ動画は曲が少しカットされているんですけど、こちらの動画を先に持ってきますね♪
Hey! Snow Man! We’ll never go back, Guys!!🕺🕺🕺🕺🕺🕺🕺🕺🕺
Snow Man「Dangerholic」Dance Practice
続きを読む: ⛄️Snow Man 🖤 Dangerholic｜Lyrics（歌詞＝日本語・ローマ字・ハングル）＆ 歌詞に込められた深い意味🎵Dangerholic
（危険にも負けない奴）｜Snow Man 歌詞＋読み＋意訳
Yeah
よし
Hey, do you want everything?
おい、すべて欲しいのか?
Ready!
準備はいいか？
1 2 3 C’mon!!
ワン、ツー、スリー、さぁ行こうぜ!!
Left or right? 迷わずに Go straight!
Left or right? mayowazu ni Go straight!
Left or right? 마요와즈니 Go straight!
右か左かだと？迷わず進め！
Don’t be late! 時は Money! Money! ワガママに!
Don’t be late! toki wa Money! Money! wagamama ni!
Don’t be late! 토키와 Money! Money! 와가마마 니!
遅れるなよ！時は金なんだ！思いのままに！
Piece of cake あざやかに
Piece of cake azayaka ni
Piece of cake 아자야카 니
朝飯前さ！鮮やかに行こうぜ
Break your breaks! 突き抜けろ
Break your breaks! tsukinukero
Break your breaks! 츠키누케로
ブレーキなんてかけるなよ！突き抜けろ
Get up! Get up! Go!! 不可能はない
Get up! Get up! Go!! fukanou wa nai
Get up! Get up! Go!! 후카노 와 나이
立ち上がれ！不可能なんてないんだ
Stand up! Stand up! Go!! 勝たなきゃ意味ない
Stand up! Stand up! Go!! katanakya imi nai
Stand up! Stand up! Go!! 카타나캬 이미 나이
立ち向かんだ！勝たなきゃ意味がない
No way! 誰かが決めたルールじゃつまんないぜ
No way! dareka ga kimeta ruuru ja tsumannai ze
No way! 다레카가 키메타 루루 쟈 츠만나이 제
ありえねーぞ！誰かが決めたルールなんてつまんねー
フラグ立ったら I’m excited!
furagu tattara I’m excited!
후라구 탓타라 I’m excited!
勝負が決まればワクワクするぞ
ギリギリのところが So rock!
girigiri no tokoro ga So rock!
기리기리 노 토코로 가 So rock!
ギリギリのスリルこそ最高なんだ!
盛り上がるぜ
moriagaru ze
모리아가루 제
盛り上がっていこーぜ
未知なるStyle 味方につけるGuys
michi naru Style mikata ni tsukeru Guys
미치 나루 Style 미카타 니 츠케루 Guys
誰も知らない方法で仲間を味方につけようぜ
波風立ててFly 未来揺るがすVibes
namikaze tatete Fly mirai yurugasu Vibes
나미카제 타테테 Fly 미라이 유루가스 Vibes
波風立てて舞い上がり、未来を揺るがす空気を放て
Hey boy! 等身大じゃ見つからないぜFame
Hey boy! toushindai ja mitsukaranai ze Fame
Hey boy! 토신다이 쟈 미츠카라나이 제 Fame
おい！ありのままじゃこの名声は手に入らないぞ
Bluff it out!!
はったりをかましてやれ!!
All I need is all
俺が欲しいのは全てだ
いくぜBreakout! Breakout! Breakout!
iku ze Breakout! Breakout! Breakout!
이쿠제 Breakout! Breakout! Breakout!
行くぞー、突破しろー！
Showtime!!
ここからが勝負だ!!
叫べ! Bang! Bang! Bang it out!!
sakebe! Bang! Bang! Bang it out!!
사케베! Bang! Bang! Bang it out!!
叫べ！叫べ！派手にやってやれ！
壊せ! Break! Break! Break it down!!
kowase! Break! Break! Break it down!!
코와세! Break! Break! Break it down!!
壊せ！壊せ！ぶち壊せ！
掴み取るまで終わらないGame
tsukamitoru made owaranai Game
츠카미토루 마데 오와라나이 Game
手に入れるまで勝負は終わらない
We’ll never go back baby!
俺たちもう後戻りしないぜ！いくぞ、お前ら！
走れ! Burn! Burn! Burning up!!
hashire! Burn! Burn! Burning up!!
하시레! Burn! Burn! Burning up!!
走れ！走れ！燃やし尽くせ！
騒げ! Beat! Beat! Beat it up!!
sawage! Beat! Beat! Beat it up!!
사와게! Beat! Beat! Beat it up!!
騒げ！騒げ！ビートを上げろ！
駆け上がって見下ろすTop of the world
kakeagatte miorosu Top of the world
카케아갓테 미오로스 Top of the world
駆け上がり世界の頂点から見下ろすんだ
We’ll never go back baby!
俺たちもう後戻りしないぜ！いくぞ、お前ら！
Just easy game!
こんなの楽勝だ！
We’ll never go back baby!
俺たちもう後戻りしないぜ！いくぞ、お前ら！
Just easy game!
余裕でクリアできるぞ！
We’ll never go back baby!
俺たちもう後戻りしないぜ！いくぞ、お前ら！
Snow Man「Dangerholic」Music Video YouTube Ver.
Honey trap 甘いとこだけいただくぜ
Honey trap amai toko dake itadaku ze
Honey trap 아마이 토코 다케 이타다쿠 제
甘い罠、美味いとこだけいただくぜ
よくね? 全部Lie Lie 騙し合い
yokune? zenbu Lie Lie damashiai
요쿠네? 젠부 Lie Lie 다마시아이
いいだろ？全部嘘っぱちだ、騙し合いだ
I don’t care ほしいまま
I don’t care hoshii mama
I don’t care 호시이 마마
気にしないさ、欲しいがままに
I want more 手に入れたい
I want more te ni iretai
I want more 테니 이레타이
俺はもっと欲しいぞ、手に入れたいんだ
All or nothing! Try!! ダメ元でRight!
All or nothing! Try!! dame moto de Right!
All or nothing! Try!! 다메 모토 데 Right!
一か八かだ！ダメ元でOK！
Odd or even, Bet!! 1/2さ
Odd or even, Bet!! nibun no ichi sa
Odd or even, Bet!! 니분노이치 사
奇数か偶数か、賭けるぞ！確率は半々さ
So sick! 危ない橋のスリルがたまんないな
So sick! abunai hashi no suriru ga tamannai na
So sick! 아부나이 하시노 스릴가 타만나이 나
最高にイケてるぜ！危ない橋のスリルがたまらない
But girl! ハートに嘘はつかないぜ Come join us!!
But girl! haato ni uso wa tsukanai ze Come join us!!
But girl! 하토니 우소와 츠카나이 제 Come join us!!
でもな、お前！心に嘘はつかないぞ、一緒に来い！
I need you!
お前が必要だ！
All in on this game
この勝負に全てを賭ける
すべてGet’em!! Get’em!! Get’em!!
subete Get’em!! Get’em!! Get’em!!
스베테 Get’em!! Get’em!! Get’em!!
全部手に入れろ!!
Here we go!!
さあ行くぞ!!
叫べ! Bang! Bang! Bang it out!!
sakebe! Bang! Bang! Bang it out!!
사케베! Bang! Bang! Bang it out!!
叫べ！叫べ！派手にやってやれ！
壊せ! Break! Break! Break it down!!
kowase! Break! Break! Break it down!!
코와세! Break! Break! Break it down!!
壊せ！壊せ！ぶち壊せ！
張り詰めた糸を渡るDays
haritsumeta ito o wataru Days
하리츠메타 이토오 와타루 Days
張り詰めた糸を渡るような毎日
We’ll never go back baby!
俺たちもう後戻りしないぜ！いくぞ、お前ら！
走れ! Burn! Burn! Burning up!!
hashire! Burn! Burn! Burning up!!
하시레! Burn! Burn! Burning up!!
走れ！走れ！燃やし尽くせ！
騒げ! Beat! Beat! Beat it up!!
sawage! Beat! Beat! Beat it up!!
사와게! Beat! Beat! Beat it up!!
騒げ！騒げ！ビートを上げろ！
やられたらやり返す Rule of the game
yararetara yarikaesu Rule of the game
야라레타라 야리카에스 Rule of the game
やられたらやり返す、それがこの勝負のルールだ。
信じてるのさ ただ心が響き合う絆を
shinjiteru no sa tada kokoro ga hibikiau kizuna o
신지테루노사 타다 코코로가 히비키아우 키즈나오
確かめるのさ 見つけ出した
tashikameru no sa mitsukedashita
타시카메루노사 미츠케다시타
その答えの意味を この手で
sono kotae no imi o kono te de
소노 코타에노 이미오 코노 테데
（hahaha）Bang! Bang! Bang it out!!
ははは!!派手にやろうぜ!!
壊せ! Break! Break! Break it down!!
kowase! Break! Break! Break it down!!
코와세! Break! Break! Break it down!!
壊せ！壊せ！ぶち壊せ！
掴み取るまで終わらないGame
tsukamitoru made owaranai Game
츠카미토루 마데 오와라나이 Game
手に入れるまで終わらない勝負
We’ll never go back baby!
俺たちはもう後戻りしないぜ、ベイビ〜！
走れ! Burn! Burn! Burning up!!
hashire! Burn! Burn! Burning up!!
하시레! Burn! Burn! Burning up!!
走れ！走れ！燃やし尽くせ！
騒げ! Beat! Beat! Beat it up!!
sawage! Beat! Beat! Beat it up!!
사와게! Beat! Beat! Beat it up!!
騒げ！騒げ！ビートを上げろ！
駆け上がって見下ろすTop of the world
kakeagatte miorosu Top of the world
카케아갓테 미오로스 Top of the world
駆け上がって世界の頂点を見下ろそうぜ
We’ll never go back baby!
俺たちもう後戻りしないぜ！いくぞ、お前ら！
Just easy game!
余裕でクリアできるぞ！
We’ll never go back baby!
俺たちもう後戻りしないぜ！いくぞ、お前ら！
Just easy game!
余裕でクリアできるぞ！
We’ll never go back baby!
俺たちもう後戻りしないぜ！いくぞ、お前ら！
⛄️⛄️⛄️⛄️⛄️⛄️⛄️⛄️⛄️
『Dangerholic』は、チンピラ風のふざけたMVが印象的ですが、歌詞は驚くほど深いメッセージを持っています。
「等身大じゃ見つからないぜFame」は、ありのままでは埋もれてしまうという警告。続く「Bluff it out!!」は、ハッタリでもいいから突き抜けろという挑発です。
ここでの Fame は単なる人気ではなく、視線を奪う存在感のこと。主人公は“危険にも負けない奴”として、世界の頂点を目指すためにあえてリスクを選び、自分を演出して力強く生きています。
日々、頑張っているSnow Manと重なりますね✨
ちなみにbabyは恋人や子供に向けたものではなく、仲間に向けて呼びかけていると解釈すればMVの雰囲気と合致します。
おふざけ感たっぷりの映像と、鋭い歌詞のギャップ。これこそがこの曲の魅力です。
何かを成し遂げるためには、準備が整っていなくても大胆に踏み出すことが大事と私達にも教えてくれています。
コメント